"Liberal bias has become the single biggest distortion in modern Bible translations," according to the translators. A better translation will, among other things, "[explain] the numerous economic parables [in the Bible] with their full free-market meaning" and "[use] powerful new conservative terms as they develop."
Fortunately for readers of Your Analytic Analeptic, I have obtained an advance copy of the translation of Luke 10: 25-37 where the parable of the Good Samaritan is told. Finally, the full conservative meaning of that parable may be brought to light, free of liberal bias. That translation is as follows:
On one occasion a member of the liberal intellectual elite, an expert in the law, stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life? Will it be provided for me for free by the socialist state?"
"What is written in the Law?" he replied. "I understand that you reject logical and biblical standards, often for your own self-centered reasons, and that you have no coherent standards, and that you merely crave attention and use many words to say nothing. But how do you read it?"
He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"
"I can hardly believe it, but you have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live, unfortunately."
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. Perhaps they believed that he was an atheist, in which case he deserved it. Anyway, a priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, the man said to him, “Please help me.” The Samaritan replied, “Help you? Is that really such a good idea? Shouldn’t you pull yourself up by your own bootstraps?” The man replied, “I would if I could, my good man, but as you can see I am seriously injured.” “Very well,” replied the Samaritan. “But you must first assure me that you are not an illegal immigrant.” The man produced a birth certificate, not a certificate of live birth, and the Samaritan was unexpectedly convinced that it was genuine. It was then that he took pity on him. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
The next day he presented the man with a bill. The man screamed, “I owe you two hundred silver coins? How will I ever repay you? This will bankrupt me!” The Samaritan replied, “The free market has spoken!” The man wailed, "I need help!" The Samaritan replied, "The idea that government is the solution to all our problems is an inaccurate, a very inaccurate statement."
"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"
The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise, you liberal scum."
Posts
No comments:
Post a Comment